quinta-feira, 29 de julho de 2010

A 2ª edição do Caderno-revista 7faces está online



Já está disponível para baixar a 2a. edição do Caderno-revista 7faces. A edição vem com textos de Márcio de Lima Dantas e Maria Lúcia de Amorim Garcia, convidados que homenageiam a poética de Jorge Fernandes.

Além dos dois ensaios compõem a edição os trabalhos poéticos de Carlos Augusto Cavalcanti, César Augusto Rodrigues, Clauder Arcanjo, Daniel Morga, Darlan Alberto T. A. Padilha (Dimythryus), Edson Bueno de Camargo, Eloisa Menezes, Jorge Humberto, José rOgério Dias Xavier, Kalliane Sibelli, Marcelo Moraes Caetano, Mário Lúcio Barbosa, Renata Iacovino, José Antonio Rodrigues Júnior, José Rosamilton, Tino Portes, Valquíria Gesqui Malagoli e Vinícius dos Santos. 

A partir desta segunda edição, o caderno-revista se vincula oficialmente a uma outra ideia posta na rede desde quando o lançamento da sua primeira edição: o Selo Letras in.verso e re.verso. O Selo Letras in.verso e re.verso foi criado devido ao número significativo de edições virtuais lançadas nos dois últimos anos pelo blog de mesmo nome .

Dentro em breve estará disponível o regulamento para a 3a. edição, que tem previsão para ser publicada em janeiro de 2011. Por enquanto, está online um regulamento para uma edição especial - acadêmica que homenageará o escritor português José Saramago pela sua obra poética.

Visite o Caderno-revista 7facesaqui.

terça-feira, 20 de julho de 2010

Dois poemas de Andrei Biéli

 


A PALAVRA
 
Na febre de som
Do sopro
A treva é flama-fala.
 
Lá fugindo da laringe,
A terra exala.
 
Expiram
As almas
Das palavras não-compostas.
 
Deposita-se a crosta
Dos mundos que nos portam.
 
Sobre o mundo formado
Paira a profundidade
Das palavras proferíveis.
 
Profundamente ora
A palavra das palavras, Sarça viva.
 
E do futuro
Paraíso
Alça-se a serra adunca
 
Por onde em chamas, consumido,
Não passarei: nunca.
 
1917
 
* Tradução de Augusto de Campos e Boris Schnaidermann

 
 
BURLA
 
No
Vale
Uma vez
Em sonho
 
Ante
Vós
Eu, —
 
Velho
Tolo, —
 
A
Tocar
Mandolina.
 
Vós
Ouvíeis
Atento.
 
E —
— O Antigo Zodíaco.
 
Um dia
Surraram-me
E
Me
Expulsaram
Do
Circo
 
Em
Farrapos
E
Em
Sangue,
A clamar —
— Por Deus!
— Deus!
— Deus!
 
E
Pelo —
 
— Amor universal.
 
Vós
Por acaso
Encontrastes
O palhaço
Cantante.
 
Parastes
Para escutar
O canto.
 
Vós —
Observastes
 
O barrete
De bufão.
 
Vós —
Dissestes
Convicto:
 
— “Este
É o meu caminho
Da iniciação...
 
Vós —
Em sonho
Mirastes
 
O —
— Zodíaco.
 
1915
 
* Tradução de Augusto de Campos.

 
Andrei Biéli nasceu a 26 de outubro de 1880, em Moscou. Destacou-se como romancista, poeta e crítico literário. Filho de uma conceituada família ligada às ciências exatas; o pai é considerado o fundador da escola de matemática de Moscou. Sua obra está circunscrita entre o simbolismo e o neokantismo. Dos trabalhos que publicou, destaca-se o romance de cariz simbolista São Petersburgo, de 1913 e praticamente refeito em 1922. Morreu na sua cidade natal a 8 de janeiro de 1934.
 

terça-feira, 13 de julho de 2010

Três poemas de Augusto Frederico Schmidt




MAR DESCONHECIDO

Sinto viver em mim um mar ignoto,
E ouço, nas horas calmas e serenas,
As águas que murmuram, como em prece,
Estranhas orações intraduzíveis.
 
Ouço também, do mar desconhecido,
Nos instantes inquietos e terríveis,
Dos ventos o guiar desesperado
E os soluços das ondas agoniadas.
 
Sinto viver em mim um mar de sombras,
Mas tão rico de vida e de harmonias,
Que dele sei nascer a misteriosa
 
Música, que se espalha nos meus versos,
Essa música errante como os ventos,
Cujas asas no mar geram tormentas.
 
 
VAZIO

A poesia fugiu do mundo.
O amor fugiu do mundo —
Restam somente as casas,
Os bondes, os automóveis, as pessoas,
Os fios telegráficos estendidos,
No céu os anúncios luminosos.

A poesia fugiu do mundo.
O amor fugiu do mundo —
Restam somente os homens,
Pequeninos, apressados, egoístas e inúteis.
Resta a vida que é preciso viver.
Resta a volúpia que é preciso matar.
Resta a necessidade de poesia, que é preciso contentar.
 
 
SONETO A VIRGÍLIO
 
Nesta hora em que o mundo em desespero
Busca os fundos e ásperos abismos,
Como é suave consolo às almas tristes
Ouvir a tua voz humana e eterna!
 
Poeta de alma tão pura e olhar tão doce,
Cantor das almas simples e saudáveis,
Pai de Enéias, o herói piedoso e esquivo,
E dessa Dido, cujo drama ainda
 
Aos nossos corações tanto enternece.
Cristão antes de Cristo, a quem sentiste
Nas entranhas de um tempo inatingido.
 
Poeta e cantor da Paz, alma sensível,
Dá-nos do teu Amor as claras lágrimas
Para conforto de tão duras penas.
 
 
Augusto Frederico Schmidt nasceu e viveu boa parte de sua vida no Rio de Janeiro. Entre o seu nascimento a 18 de abril de 1906 e sua morte num acidente automobilístico a 8 de fevereiro de 1965, deixou o Rio em dois períodos, os dos anos de estudos na Suíça e em São Paulo. Publicou entre outros títulos Canto brasileiro (1928), Pássaro cego (1930), Mar desconhecido (1942), Fonte invisível (1949) e Caminho frio (1964). Apaixonado pelos livros, atuou como editor em várias frentes: na Livraria Schmidt Editora, onde publicou títulos como Casa grande e senzala, de Gilberto Freyre e Caetés, de Graciliano Ramos; e mais tarde na colaboração com o sobrinho José Alberto Gueiros numa editora especializada em pulp fiction, Editora Monterrey.
 

terça-feira, 6 de julho de 2010

A 2ª do caderno-revista 7faces está online



Já está disponível para baixar a 2a. edição do Caderno-revista 7faces. A edição vem com textos de Márcio de Lima Dantas e Maria Lúcia de Amorim Garcia, convidados que homenageiam a poética de Jorge Fernandes; e a poesia Carlos Augusto Cavalcanti, César Augusto Rodrigues, Clauder Arcanjo, Daniel Morga, Darlan Alberto T. A. Padilha (Dimythryus), Edson Bueno de Camargo, Eloisa Menezes, Jorge Humberto, José rOgério Dias Xavier, Kalliane Sibelli, Marcelo Moraes Caetano, Mário Lúcio Barbosa, Renata Iacovino, José Antonio Rodrigues Júnior, José Rosamilton, Tino Portes, Valquíria Gesqui Malagoli, Vinícius dos Santos, poetas que, por excelência, foram eleitos a compor esse número.

A partir dessa segunda edição, o caderno-revista se vincula oficialmente a uma outra ideia posta na rede ainda quando do lançamento da primeira edição: o Selo Letras in.verso e re.verso. O Selo Letras in.verso e re.verso foi criado devido ao número significativo de edições virtuais lançadas nos dois últimos anos pelo blog de mesmo nome.

*

Dentro em breve estará disponível o regulamento para a 3a. edição, que tem previsão para ser publicada em janeiro de 2011.

Por enquanto, está online um regulamento para uma edição especial (acadêmica) que será organizada por Pedro Fernandes, editor do Caderno-revista 7faces, em parceria com uma comissão científica formada por professores de diversas instituições brasileiras. Esta edição terá por homenageado o escritor português José Saramago pela sua obra poética.

Visite o Caderno-revista 7facesaqui.

sexta-feira, 2 de julho de 2010

Video para divulgação da segunda edição do Caderno-revista 7faces

Dia 06 de julho de 2010, será lançado o segundo número do Caderno-revista 7faces. Circula no Canal Letras in.verso e re.verso no Youtube um vídeo divulgando a ideia. Vale a pena dar uma olhada.


quinta-feira, 1 de julho de 2010

O lançamento da 2ª edição do Caderno-revista 7faces

(Clique sobre a imagem para ampliar)


O lançamento da segunda edição do Caderno-revista 7faces tem data. Conforme alardeia o convite que começamos a enviar para as caixas de e-mails dos amigos (imagem acima) a ideia será posta na rede no dia 06 de julho de 2010. Esta edição conta com a participação de um número significativo de poetas e homenageia o poeta potiguar Jorge Fernandes em dois textos exclusivos: um, do professor Dr. Márcio de Lima Dantas, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) e outro da professora e pesquisadora há mais de trinta anos da obra do poeta potiguar, Maria Lúcia de Amorim Garcia (também da UFRN). É aguardar para ver.

Não custa lembrar que, desde a semana passada, está on-line um regulamento que diz respeito a organização de um caderno especial, acadêmico, que versará sobre a poesia de José Saramago. Esse número será organizado por mim e por um comitê científico de universidades de boa parte do país. A chamada para esta edição é unica; os textos - de pós-graduandos, professores de Ensino Superior e pesquisadores devem seguir o regulamento e serem encaminhados até o dia 30 de novembro de 2010. Esta é uma edição que não tem previsão, ainda, de publicação.

Todas estas informações e outras, além da primeira edição do 7faces podem ser obtidas através da página do Caderno-revista, aqui.